柴田 耕太郎 『翻訳家で成功する!』
翻訳家で成功する!―徒弟修業からインターネット・オーディションまで
- 作者: 柴田耕太郎
- 出版社/メーカー: 工作舎
- 発売日: 2000/05/01
- メディア: 単行本
- クリック: 9回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
翻訳で生計を立てるには、産業翻訳(実務翻訳)、出版翻訳、映像翻訳があるが、この本は主に出版翻訳についての本で、その中の『外国語→日本語』の翻訳についてとりあげている。
コピーを4箇所とる。
産業翻訳(実務翻訳)を目指している人にはほとんど役に立たない。
「出版翻訳で100人トライアルの応募があったら優秀なのは1人だけで、90人は翻訳で食っていけない。残った9人は学校や私塾や誰かに師事することで食っていけるレベルまで到達できる」
本だと以下の2冊のほうがはるかに役に立った。
- 作者: 猪浦道夫
- 出版社/メーカー: 集英社
- 発売日: 2003/02/14
- メディア: 新書
- 購入: 12人 クリック: 80回
- この商品を含むブログ (28件) を見る
- 作者: 井口耕二
- 出版社/メーカー: 宝島社
- 発売日: 2001/03
- メディア: 新書
- 購入: 2人 クリック: 33回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
産業翻訳(実務翻訳)で食うための情報は、本よりもネット上のほうがいい情報があるようだ。